1 00:00:00,250 --> 00:00:03,285 Socorro, Socorro, Socorro. Alfa 075. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,215 Estou declarando uma emergência de combustível. 3 00:00:05,251 --> 00:00:08,964 Alpha 075, qual é o seu atual estado do combustível? 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,881 - _ - 295 almas a bordo. 5 00:00:10,917 --> 00:00:12,557 O status atual do combustível é de meia hora. 6 00:00:12,593 --> 00:00:15,358 Passamos muito tempo na França. Não chegaremos a Newcastle. 7 00:00:15,600 --> 00:00:17,965 Eles tiveram problemas de aviônicos desde que a tempestade chegou. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,100 E então a situação em Charles de Gaulle. 9 00:00:20,136 --> 00:00:21,115 Onde ele está agora? 10 00:00:21,846 --> 00:00:23,698 Aproximando-se de Northumberland mas continuamos perdendo-o. 11 00:00:23,767 --> 00:00:26,578 - Tente Newcastle. - Ele não acha que vai chegar lá. 12 00:00:26,679 --> 00:00:28,072 _ 13 00:00:28,370 --> 00:00:30,406 _ 14 00:00:30,676 --> 00:00:32,239 _ 15 00:00:32,275 --> 00:00:34,180 _ 16 00:00:34,899 --> 00:00:38,824 OK, Alpha 075, estamos enviando para você para a RAF Coningsby. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,400 Não faremos isso. Precisamos pousar. 18 00:00:42,487 --> 00:00:43,660 _ 19 00:00:43,696 --> 00:00:44,745 _ 20 00:00:44,781 --> 00:00:47,709 _ 21 00:00:50,667 --> 00:00:52,592 Foi exatamente isso que eu disse a eles. 22 00:00:52,628 --> 00:00:54,548 Não temos os oficiais... 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,877 Jesus Cristo! 24 00:00:59,582 --> 00:01:02,400 Um avião acabou de cair muito baixo mas não consigo ver nenhuma luz. 25 00:01:03,925 --> 00:01:05,745 _ 26 00:01:05,781 --> 00:01:07,157 _ 27 00:01:07,779 --> 00:01:09,196 _ 28 00:01:24,808 --> 00:01:28,125 _ 29 00:01:36,341 --> 00:01:38,339 _ 30 00:01:41,220 --> 00:01:42,570 - Você está fumando. - Não! 31 00:01:43,340 --> 00:01:45,384 - Por que você não pode vaporizar? - Homens de verdade não fumam. 32 00:01:46,058 --> 00:01:47,569 Onde está seu oficial de proteção? 33 00:01:47,605 --> 00:01:50,072 O risco faz parte do tabagismo. Tire isso, o que você tem? 34 00:01:50,108 --> 00:01:52,713 Gânglios linfáticos! Liguei para James. Ele está vindo. 35 00:01:53,100 --> 00:01:55,095 Então posso ir à festa? 36 00:01:55,131 --> 00:01:57,356 Contanto que possamos vídeo seu milie-rock. 37 00:01:58,152 --> 00:02:00,797 - Você acha que eu não sei o que é isso. - Ele não quer. 38 00:02:00,953 --> 00:02:02,705 Nós realmente não fazemos festas de qualquer maneira. 39 00:02:03,112 --> 00:02:06,385 - Realmente? Como você os chama agora? - Alguns amigos chegando... 40 00:02:06,420 --> 00:02:08,800 Sim. Para chá e biscoitos. 41 00:02:08,851 --> 00:02:11,199 Bem, divirtam-se. Você merece. 42 00:02:12,671 --> 00:02:15,673 Eu te amo. Me ligue mais tarde. Tchau, Geórgia. 43 00:02:16,020 --> 00:02:19,858 Escória fascista! Sutherland! Renuncie! 44 00:02:21,180 --> 00:02:23,344 - Sim, faça esse movimento. - Tchau, Sra. Sutherland. 45 00:02:23,380 --> 00:02:24,352 Tem certeza? 46 00:02:24,388 --> 00:02:26,825 Já faz muito tempo. E a outra questão? 47 00:02:26,860 --> 00:02:28,945 Ainda esperando por uma atualização de Fraser. 48 00:02:29,365 --> 00:02:31,505 - OK. Estou a caminho. - OK. 49 00:02:31,540 --> 00:02:33,372 Eu te ligo assim que enquanto ouço qualquer coisa. 50 00:02:37,088 --> 00:02:38,088 Dan? 51 00:02:38,494 --> 00:02:41,471 Quero uma atualização imediata se há qualquer sinal de pânico na compra 52 00:02:41,507 --> 00:02:42,584 nos postos de gasolina. 53 00:02:47,920 --> 00:02:49,080 Ana. 54 00:02:58,960 --> 00:03:00,840 Você não respondeu minhas cartas. 55 00:03:10,300 --> 00:03:12,180 Eles não mereciam uma resposta. 56 00:03:14,980 --> 00:03:16,040 Mãe? 57 00:03:18,900 --> 00:03:20,242 Por favor, vá. 58 00:03:23,918 --> 00:03:25,826 Você nem quer saber o que aconteceu. 59 00:03:29,020 --> 00:03:30,105 Não. 60 00:03:32,196 --> 00:03:34,342 Mãe, quem é esse cara? Ele está incomodando você? 61 00:03:34,378 --> 00:03:35,476 Ele está indo. 62 00:03:43,554 --> 00:03:46,006 Vamos. Entre. Vamos. 63 00:03:53,257 --> 00:03:57,199 _ 64 00:03:58,255 --> 00:03:59,471 X5. 65 00:04:01,860 --> 00:04:03,127 E outro. 66 00:04:05,415 --> 00:04:06,598 Eu os avisarei. 67 00:04:22,309 --> 00:04:24,349 - Ana. - Vários X5. 68 00:04:25,895 --> 00:04:28,068 - Certo. Nós sabemos...? - Isso é tudo que temos. 69 00:04:28,774 --> 00:04:31,382 Mas passamos de moderado a uma ameaça significativa 70 00:04:31,418 --> 00:04:33,063 e estamos informando todos os comandantes da meta. 71 00:04:33,329 --> 00:04:34,792 Vou contar ao primeiro-ministro. 72 00:05:08,774 --> 00:05:10,858 - Ana. - Vários X5. 73 00:05:11,055 --> 00:05:12,558 Passamos para uma ameaça significativa. 74 00:05:12,580 --> 00:05:14,625 Eles poderiam estar vindo em nossa direção. 75 00:05:15,371 --> 00:05:17,470 Convoque um COBRA completo para a manhã. 76 00:05:32,408 --> 00:05:36,408 Sincronização e correções por emeline-whovian www.addic7ed.com 77 00:05:37,777 --> 00:05:41,897 ? Estranho, mas eu não preciso espaço de você? 78 00:05:42,380 --> 00:05:45,185 ? E cada coisa que você faz 79 00:05:45,220 --> 00:05:47,225 ? Eu gosto ? 80 00:05:48,010 --> 00:05:49,930 ? E eu fui perseguido? 81 00:05:50,060 --> 00:05:52,505 ? Talvez eu esteja muito acordado para você...? 82 00:05:52,540 --> 00:05:55,095 Então, devo ser mamãe? 83 00:06:00,319 --> 00:06:01,994 Eu nunca fiz isso assim antes. 84 00:06:02,458 --> 00:06:03,698 É legal. 85 00:06:04,333 --> 00:06:06,664 Eu poderia apenas deixar cair alguns calmantes. 86 00:06:06,700 --> 00:06:09,185 Mais tarde. Querida, honestamente. 87 00:06:09,949 --> 00:06:11,320 Confie em mim. 88 00:06:11,356 --> 00:06:14,516 É como se você estivesse descendo um rio em um cisne. 89 00:06:15,870 --> 00:06:17,910 Isso apenas tira o limite de tudo. 90 00:06:19,338 --> 00:06:20,383 Aqui. 91 00:06:23,200 --> 00:06:24,432 Saúde. 92 00:06:37,068 --> 00:06:40,068 _ 93 00:06:44,442 --> 00:06:46,598 - Dominic Knight está a caminho. - Ótimo. Obrigado. 94 00:06:58,795 --> 00:07:01,095 _ 95 00:07:01,855 --> 00:07:04,165 Olá, Ana. Você queria me ver. 96 00:07:13,596 --> 00:07:15,311 - Não fui eu. - Foi você. 97 00:07:15,640 --> 00:07:17,092 - Eu não fiz. - Você fez. 98 00:07:17,802 --> 00:07:19,892 Eu fiz uma entrevista há um tempo/ 99 00:07:19,928 --> 00:07:22,802 "Qual é a função mais importante de ser Chefe de Gabinete do PM?" 100 00:07:22,838 --> 00:07:24,276 Você sabe o que fiquei tentado a dizer? 101 00:07:25,513 --> 00:07:28,033 Saber onde fica o banheiro mais próximo em todos os momentos. 102 00:07:29,178 --> 00:07:32,269 Aí está a contribuição estratégica, diário gerenciamento, controlando o acesso. 103 00:07:32,305 --> 00:07:33,858 Mas na verdade tudo se resume a ter certeza 104 00:07:33,894 --> 00:07:35,660 ele sempre tem um lugar para mijar. 105 00:07:36,274 --> 00:07:39,410 Você não pode escolher seu nível de lealdade 106 00:07:39,446 --> 00:07:41,116 quando você trabalha neste endereço. 107 00:07:43,639 --> 00:07:46,586 Temos uma COBRA sobre a ameaça solar às 11. 108 00:07:47,040 --> 00:07:50,426 E você tem até o final do dia para redigir sua carta de demissão. 109 00:07:52,244 --> 00:07:55,647 Posso...? Isso é ultrajante. 110 00:07:55,683 --> 00:07:59,132 Você está certo. Você não precisa o dia todo por uma carta tão curta. 111 00:07:59,718 --> 00:08:02,529 Duas horas devem ser suficientes. Faça isso na hora do almoço. 112 00:08:02,621 --> 00:08:04,552 Os funcionários públicos estão esperando. Devíamos ir. 113 00:08:11,410 --> 00:08:12,739 Ah, e Dominic. 114 00:08:14,083 --> 00:08:15,644 Você pode sair pela entrada pública. 115 00:08:20,156 --> 00:08:23,455 Rainha leva Cavaleiro. Devemos esperar um contra-ataque. 116 00:08:23,626 --> 00:08:27,626 Não se preocupe. Tenho o próximo passo planejado. 117 00:08:36,651 --> 00:08:39,073 Peter informará a imprensa 118 00:08:39,281 --> 00:08:41,702 o nível de ameaça foi elevado a significativo. 119 00:08:42,237 --> 00:08:44,573 Todos os postos de gasolina parece estar funcionando. 120 00:08:45,080 --> 00:08:47,034 Ainda não há sinal de pânico. 121 00:08:47,944 --> 00:08:49,988 Porque as pessoas não sabem por que entrar em pânico. 122 00:09:06,396 --> 00:09:09,089 - Bom dia, Archie. - Foda-se! 123 00:09:10,442 --> 00:09:12,442 Você acabou de demitir Dominic Knight? 124 00:09:12,478 --> 00:09:13,951 Não deveria ser, "Foda-se, primeiro-ministro?" 125 00:09:13,987 --> 00:09:15,763 Você deveria ter falado comigo primeiro. 126 00:09:15,799 --> 00:09:18,732 Eu realmente não acho que isso faça parte da minha obrigações constitucionais na verdade. 127 00:09:18,768 --> 00:09:21,483 Você sabe como parece. Dom está intimamente identificado comigo. 128 00:09:21,519 --> 00:09:22,881 Não vá aí, Archie. 129 00:09:23,177 --> 00:09:24,560 Ou serei forçado a perguntar, 130 00:09:24,596 --> 00:09:27,958 "Quem lhe deu o aceno para informar contra a política que ele ajudou a traçar?" 131 00:09:29,022 --> 00:09:30,441 Eles estão prontos para nós agora. 132 00:09:30,844 --> 00:09:33,425 Ah, sinto muito, Lady Macbeth. 133 00:09:33,461 --> 00:09:36,399 Eu não vi você escondido aí por um momento delicioso. 134 00:09:36,587 --> 00:09:38,653 Isso poderia funcionar se eu fosse sua esposa. 135 00:09:39,323 --> 00:09:40,611 Nunca é tarde demais. 136 00:09:47,107 --> 00:09:51,134 Então, qual ponce sinalizador de virtude foi escalado para substituí-lo? 137 00:09:51,439 --> 00:09:53,115 Eu tenho algumas ideias. 138 00:09:53,466 --> 00:09:55,812 Francine Bridge foi uma pensei que isso me ocorreu. 139 00:09:59,438 --> 00:10:01,503 Teremos que bater um papo sobre isso. 140 00:10:12,724 --> 00:10:15,525 Agora, como você já sabe, 141 00:10:16,058 --> 00:10:17,234 esta manhã, 142 00:10:17,437 --> 00:10:19,619 a ameaça do clima espacial extremo 143 00:10:19,655 --> 00:10:21,899 foi elevado de moderado para significativo. 144 00:10:22,125 --> 00:10:24,970 Há alguma incerteza quanto à zona de impacto 145 00:10:25,006 --> 00:10:27,091 mas o Reino Unido está certamente em risco. 146 00:10:27,284 --> 00:10:29,611 Agora vou entregar para o Diretor Científico. 147 00:10:29,736 --> 00:10:31,754 Sim, conforme informei ao Diretor 148 00:10:31,790 --> 00:10:34,622 das Contingências Civis Secretaria ontem à noite, 149 00:10:34,658 --> 00:10:38,180 o Met Office foi vendo atividade bastante significativa 150 00:10:38,216 --> 00:10:40,298 no lado leste do sol. 151 00:10:40,334 --> 00:10:42,174 Mas planejamos tudo isso. 152 00:10:42,997 --> 00:10:45,682 Houve o seminário que você fez no Ministério do Interior. 153 00:10:46,099 --> 00:10:49,074 Como foi chamado de novo? O último ruim, alguns séculos atrás. 154 00:10:49,110 --> 00:10:50,183 O Evento Carrington. 155 00:10:50,554 --> 00:10:54,884 E alguns operadores telegráficos ficou com as sobrancelhas chamuscadas, certo? 156 00:10:55,014 --> 00:10:56,823 A questão é, porém, Ministro do Interior, 157 00:10:56,859 --> 00:10:59,165 como tenho certeza que você se lembrará da minha apresentação, 158 00:10:59,419 --> 00:11:01,711 que nossas tecnologias são muito mais sofisticado agora. 159 00:11:01,747 --> 00:11:04,912 O impacto de uma tempestade de tamanho semelhante será consideravelmente pior. 160 00:11:04,948 --> 00:11:09,433 OK, mas não é um grande meteorito ou o sol explodindo de repente. 161 00:11:09,469 --> 00:11:10,765 Não é nenhum desses cenários. 162 00:11:10,801 --> 00:11:13,322 Vou fazer a imprensa muito consciente disso mais tarde. 163 00:11:13,700 --> 00:11:16,345 Seria ótimo se todos pudéssemos fique na mensagem sobre este. 164 00:11:16,381 --> 00:11:19,466 Bem, eu tenho uma garrafa de Lagavulin com o Ministro das Relações Exteriores, 165 00:11:19,502 --> 00:11:21,752 tudo isso vai dar certo normalmente acontece. 166 00:11:21,788 --> 00:11:25,313 Tenho certeza de que estamos todos imensamente tranquilizado por isso, Archie. 167 00:11:25,660 --> 00:11:27,449 Agora talvez você pudesse pegue as ameaças 168 00:11:27,485 --> 00:11:28,778 em termos de implicações práticas 169 00:11:28,814 --> 00:11:32,664 apenas no caso de o tubarão realmente estar na água como da última vez. 170 00:11:32,700 --> 00:11:34,262 Claro, primeiro-ministro. 171 00:11:34,490 --> 00:11:37,786 Estágio Um de uma forte tempestade solar derrubaria satélites, 172 00:11:37,822 --> 00:11:41,067 potencialmente desestabilizando todos sistemas de transporte e navegação. 173 00:11:41,103 --> 00:11:43,834 Eu entendo que a aviação é a maior preocupação. 174 00:11:43,870 --> 00:11:46,132 Sim. Existem preocupações reais sobre segurança de voo 175 00:11:46,168 --> 00:11:47,635 depois de uma grave nevasca de partículas. 176 00:11:47,671 --> 00:11:51,008 Mas o Estágio Dois é potencialmente a parte mais perturbadora. 177 00:11:51,223 --> 00:11:53,428 A tempestade quase certamente irá liberar 178 00:11:53,464 --> 00:11:56,058 várias explosões de plasma para o espaço. 179 00:11:56,256 --> 00:11:57,952 E se um deles chegar à Terra 180 00:11:57,988 --> 00:12:00,475 isso poderia causar enorme danos à fonte de alimentação 181 00:12:00,639 --> 00:12:04,290 através da instabilidade de tensão e danos ao transformador na rede. 182 00:12:04,326 --> 00:12:06,346 Algumas áreas podem ficar sem energia por meses. 183 00:12:06,597 --> 00:12:08,344 A National Grid discorda. 184 00:12:08,380 --> 00:12:11,305 Eles acham que poderia ser restringido para algumas áreas remotas. 185 00:12:11,372 --> 00:12:15,552 E poderia. Nós simplesmente não realmente sabem e eles também não. 186 00:12:16,122 --> 00:12:20,680 Mas mesmo um dia sem energia é o suficiente para deixar a maioria das pessoas loucas 187 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 e causar enormes danos à economia. 188 00:12:23,075 --> 00:12:26,843 Pense no impacto semanas ou até meses. 189 00:12:26,879 --> 00:12:30,004 Quando saberemos se todos ou alguma dessas coisas vai acontecer? 190 00:12:30,108 --> 00:12:33,763 Esperamos ver mais explosões grandes na face visível do sol. 191 00:12:34,036 --> 00:12:36,503 O Met Office está monitorando para lançamentos de plasma. 192 00:12:36,723 --> 00:12:39,328 Mas mesmo assim, seria tem que vir em nosso caminho 193 00:12:39,720 --> 00:12:43,514 e mesmo assim ainda haveria resta uma variável crítica. 194 00:12:43,933 --> 00:12:46,176 O campo de plasma recebido 195 00:12:46,212 --> 00:12:50,013 tem um norte ou sul orientação magnética? 196 00:12:50,440 --> 00:12:53,407 - Qual é o que não queremos? - Quente do Sul é ruim. 197 00:12:53,529 --> 00:12:55,814 Norte Congelado... inofensivo. 198 00:12:56,112 --> 00:12:58,833 A probabilidade é absolutamente 50:50. 199 00:12:59,905 --> 00:13:02,950 A erupção plasmática poderia ter muito pouco impacto 200 00:13:03,306 --> 00:13:06,239 ou... pode ser extremamente sério. 201 00:13:06,329 --> 00:13:08,374 Quando saberemos? Com certeza. 202 00:13:08,551 --> 00:13:11,476 Então, uma vez liberado pode levar até dois dias 203 00:13:11,512 --> 00:13:14,149 para cobrir os 90 milhões de milhas do sol à Terra. 204 00:13:14,185 --> 00:13:16,286 Mas só saberemos se estivermos no Sul Quente 205 00:13:16,322 --> 00:13:19,727 quando passa pelo nosso satélite no ponto L1. 206 00:13:19,763 --> 00:13:22,007 Isso é cerca de um milhão de milhas da Terra. 207 00:13:22,043 --> 00:13:23,513 Faça as contas, Archie. 208 00:13:23,836 --> 00:13:25,396 A última vez que tentei isso em público, 209 00:13:25,432 --> 00:13:27,645 Eddie Mair fez um pouco de um idiota de mim. 210 00:13:29,044 --> 00:13:30,887 - Meia hora. - Correto. 211 00:13:31,230 --> 00:13:33,510 Serão apenas 30 minutos antes de sabermos 212 00:13:33,546 --> 00:13:37,986 se esta tempestade fundir algumas chaleiras ou envie-nos de volta à Idade da Pedra. 213 00:13:51,346 --> 00:13:54,721 O rosto de Archie era uma foto quando você contou aquela piada brilhante 214 00:13:54,757 --> 00:13:58,256 sobre Francine Bridge como a novo chefe da unidade política. 215 00:13:58,514 --> 00:13:59,976 Ótimo momento também, 216 00:14:00,704 --> 00:14:02,384 pouco antes de entrarmos a sala de reuniões, 217 00:14:02,420 --> 00:14:05,397 deixando-o sem tempo para responder para sua piada hilariante. 218 00:14:06,140 --> 00:14:09,953 Eu acredito que essa expressão é chamada, "Que porra é essa?" 219 00:14:10,031 --> 00:14:13,307 pelos jovens que abandonaram nosso grupo em massa. 220 00:14:13,720 --> 00:14:15,640 - Você não estava brincando, estava? - Não. 221 00:14:17,260 --> 00:14:19,752 - Que porra é essa? - Ela é brilhante. 222 00:14:19,788 --> 00:14:22,466 Ela está desempregada. Eu mencionei os jovens? 223 00:14:22,502 --> 00:14:24,975 - Ela era deputada trabalhista. - Sim, mas... 224 00:14:25,011 --> 00:14:27,844 Por que todo mundo assume todas as pessoas com menos de 20 anos 225 00:14:27,880 --> 00:14:30,646 são veganos transgêneros que só se preocupa com as mensalidades? 226 00:14:30,682 --> 00:14:32,909 Se você apenas pegar um conselho meu, 227 00:14:32,945 --> 00:14:35,051 nunca é fazer piadas sobre gênero. 228 00:14:35,087 --> 00:14:37,085 As pessoas literalmente perdem a merda deles por causa disso. 229 00:14:37,293 --> 00:14:38,579 E quanto aos veganos? 230 00:14:38,820 --> 00:14:40,460 Atenha-se ao que você sabe. 231 00:14:41,153 --> 00:14:44,077 Não podemos simplesmente começar a nos mover substituição de transformadores com antecedência? 232 00:14:44,820 --> 00:14:48,505 Você já viu um transformador? Eles não são pequenos, você sabe. 233 00:14:48,727 --> 00:14:51,653 - OK. Impressionada com o tamanho... - Unidade absoluta. 234 00:14:51,965 --> 00:14:53,942 O sol não vai explodir. 235 00:14:53,995 --> 00:14:56,480 Não há bolas de fogo ou meteoritos. 236 00:14:56,516 --> 00:15:00,401 É uma tempestade geomagnética invisível isso poderia atrapalhar as coisas. 237 00:15:00,437 --> 00:15:04,362 Temos medidas em vigor. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor... 238 00:15:04,398 --> 00:15:07,803 Porra, por favor, relate isso com responsabilidade. 239 00:15:08,227 --> 00:15:10,433 Então, que horas exatamente o sol explode? 240 00:15:11,712 --> 00:15:14,429 Vou informá-lo novamente se o o nível de ameaça passa para sério. 241 00:15:15,441 --> 00:15:19,401 Mova a reunião de segurança com o Caranguejo de volta às 11h30, por favor. 242 00:15:20,115 --> 00:15:24,108 Bem, eles estocaram gás CS e rodadas de bastão para o último alarme falso. 243 00:15:24,749 --> 00:15:27,226 Espere, Ed. Não desligue. Estou com Dom Knight ligando. 244 00:15:29,233 --> 00:15:32,011 Dom? Ah, pelo amor de Deus. 245 00:15:32,914 --> 00:15:35,107 Você está aí, Dom? Bom. 246 00:15:35,143 --> 00:15:37,309 Nunca confie neste "hold e aceitar" malarkey. 247 00:15:38,700 --> 00:15:40,785 Ah, pode apostar que nos encontraremos mais tarde. 248 00:15:40,820 --> 00:15:43,300 Não se preocupe. Não vou aceitar isso de braços cruzados. 249 00:15:43,864 --> 00:15:48,549 Minha filha passa a maior parte do tempo assinando petições nas redes sociais. 250 00:15:48,585 --> 00:15:52,390 E meu filho canta tão estúpido canto canhoto no banho. 251 00:15:52,517 --> 00:15:55,300 Para eles ainda somos a festa desagradável. 252 00:15:55,590 --> 00:15:58,905 Nós odiamos animais e refugiados ao mesmo tempo que favorece os sonegadores de impostos. 253 00:15:58,941 --> 00:16:02,085 Nosso partido contém pessoas assim. Não podemos simplesmente desejar que eles desapareçam. 254 00:16:02,121 --> 00:16:03,907 Ou Archie não seria Ministro do Interior. 255 00:16:03,943 --> 00:16:05,681 O que me leva a Francine Bridge. 256 00:16:06,260 --> 00:16:08,667 Ela não é membro de seu partido por mais tempo. 257 00:16:08,819 --> 00:16:10,664 Ela até renunciou ao seu lugar no Parlamento. 258 00:16:10,817 --> 00:16:12,533 OK, mas ainda há um grande problema. 259 00:16:12,569 --> 00:16:14,019 - Eu sei o que você vai dizer. - Não, você não. 260 00:16:14,055 --> 00:16:17,064 Você vai dizer que nada disso importa porque ela não aceita. 261 00:16:18,352 --> 00:16:19,908 OK. Isso é o que eu ia dizer. 262 00:16:20,139 --> 00:16:23,024 É um problema, mas não um intransponível. Deixe comigo. 263 00:16:23,060 --> 00:16:24,487 Vou encontrá-la para tomar uma bebida mais tarde. 264 00:16:24,852 --> 00:16:28,504 Met Office acaba de ver uma enorme energia solar flare com múltiplos lançamentos de plasma. 265 00:16:29,499 --> 00:16:32,961 Precisamos aumentar o nível de ameaça para sério e chame o COBRA imediatamente. 266 00:16:33,814 --> 00:16:37,019 Então, depois de analisar os dados, agora podemos confirmar 267 00:16:37,055 --> 00:16:40,135 que uma erupção de plasma em alta velocidade está vindo direto para nós. 268 00:16:41,257 --> 00:16:42,338 Quando chega? 269 00:16:42,374 --> 00:16:44,624 Depende se mantém a velocidade atual 270 00:16:44,660 --> 00:16:45,992 então não podemos dizer com certeza. 271 00:16:46,028 --> 00:16:51,137 Eles estão atualmente estimando algum dia no final da tarde de amanhã 272 00:16:51,173 --> 00:16:54,027 com margem de erro de cerca de cinco horas. 273 00:16:54,063 --> 00:16:57,906 Enquanto isso já temos um impacto imediato nos aviões. 274 00:16:58,383 --> 00:17:00,448 Estamos recebendo relatos de problemas aviônicos 275 00:17:00,484 --> 00:17:03,530 como falsos avisos e pilotos automáticos desconectando de repente. 276 00:17:03,566 --> 00:17:06,191 Não é por isso que ainda tem pilotos reais a bordo? 277 00:17:06,227 --> 00:17:07,845 É, Ministro do Interior. 278 00:17:07,881 --> 00:17:12,090 Embora quando uma tripulação da Air France enfrentou um cenário semelhante há alguns anos, 279 00:17:12,340 --> 00:17:14,360 eles atingiram o oceano 15 minutos depois. 280 00:17:16,960 --> 00:17:19,993 Os caminhos de planeio em dois franceses aeroportos falharam. 281 00:17:20,029 --> 00:17:22,046 Eles precisam desviar o tráfego em nossa direção. 282 00:17:22,082 --> 00:17:24,031 Eles não podem ir para a casa de seus amigos na Alemanha? 283 00:17:24,067 --> 00:17:26,989 Você votou para deixar a UE, Archie, não a raça humana. 284 00:17:30,262 --> 00:17:32,507 Bem, é bastante óbvio qual é o problema aqui. 285 00:17:32,543 --> 00:17:34,019 Aterramos todos os voos? 286 00:17:34,693 --> 00:17:39,778 Isso teria um custo muito alto, tanto humano quanto financeiro. 287 00:17:39,814 --> 00:17:41,193 O Departamento de Biz se opõe. 288 00:17:41,229 --> 00:17:43,074 Espero que todos vocês se lembrem da nuvem de cinzas. 289 00:17:43,673 --> 00:17:47,918 Se a situação no ar for gerenciável e é Frozen North, 290 00:17:48,280 --> 00:17:50,283 então isso é o pior que pode acontecer. 291 00:17:50,512 --> 00:17:51,806 Nesse caso, 292 00:17:51,842 --> 00:17:53,762 deveríamos apenas esperar até de manhã. 293 00:17:56,240 --> 00:18:00,480 Aterrar todos os voos é algo humano real impacto e perigo indireto para a vida. 294 00:18:02,220 --> 00:18:04,366 Esta é uma decisão difícil mas temos que decidir 295 00:18:04,402 --> 00:18:05,872 já que não há meio termo aqui. 296 00:18:10,159 --> 00:18:13,140 Os voos permanecerão operacionais até termos mais informações. 297 00:18:13,176 --> 00:18:14,476 É a decisão certa. 298 00:18:18,650 --> 00:18:20,580 _ 299 00:18:20,616 --> 00:18:22,665 - Mantenha-me atualizado sobre a erupção do plasma. - Vai fazer. 300 00:18:23,541 --> 00:18:25,946 Eu vou ficar aqui até nós saber se é Norte ou Sul. 301 00:18:25,982 --> 00:18:27,356 Vocês provavelmente deveriam apenas... 302 00:18:27,392 --> 00:18:29,597 Nós também ficaremos. Vamos nos revezar para dormir. 303 00:18:29,633 --> 00:18:31,871 OK. Poderíamos ficar aqui por um tempo, então... 304 00:18:32,649 --> 00:18:35,293 Preciso sair por uma hora. 305 00:18:35,540 --> 00:18:37,275 Preciso ter certeza de que Mabel está bem. 306 00:18:39,919 --> 00:18:41,844 É o cachorro do meu pai. Cockapoo. 307 00:18:41,880 --> 00:18:43,680 Ficar comigo enquanto ele está na casa de repouso. 308 00:18:44,160 --> 00:18:45,387 Como está o velho? 309 00:18:45,423 --> 00:18:48,120 Bem, ele acha que o Ministro do Interior deveria sair do país 310 00:18:48,156 --> 00:18:50,836 tão possível demência em estágio inicial. 311 00:18:50,872 --> 00:18:53,952 Preciso falar com o social do hospital trabalhador, mas não tive um segundo. 312 00:18:55,222 --> 00:18:56,560 Você precisa de alguma coisa? 313 00:18:56,596 --> 00:18:58,601 Vou buscar comida um pouco mais tarde. 314 00:18:58,637 --> 00:19:00,642 - Pizza ou curry? -Pizza. 315 00:19:00,678 --> 00:19:02,197 Algo com muitas anchovas. 316 00:19:06,347 --> 00:19:08,213 - Eu pensei por um minuto que ele estava... - Eu também! 317 00:19:09,909 --> 00:19:11,803 - Você já conheceu a ex-mulher dele? - Uh-uh. 318 00:19:12,446 --> 00:19:14,867 Mais Doberman do que Cockapoo. 319 00:19:14,903 --> 00:19:16,142 Ele está melhor com Mabel. 320 00:19:21,300 --> 00:19:22,510 Então você vai fazer isso? 321 00:19:22,576 --> 00:19:23,940 Claro que não vou. 322 00:19:24,204 --> 00:19:27,657 Não precisa ser Política e Pesquisa. Você pode ter qualquer cargo que desejar. 323 00:19:28,451 --> 00:19:30,691 Conselheiro Chefe do Ducado de Nárnia. 324 00:19:32,469 --> 00:19:34,114 Em que realmente discordamos? 325 00:19:34,824 --> 00:19:37,234 Imposto sobre sociedades, serviços públicos. 326 00:19:37,270 --> 00:19:40,010 O inquestionável superioridade dos valores ocidentais. 327 00:19:40,046 --> 00:19:41,590 Eu vi a alternativa. 328 00:19:41,626 --> 00:19:44,426 - Além disso, você não é seu grupo. - E você responderia apenas para mim. 329 00:19:46,557 --> 00:19:47,550 Não posso. 330 00:19:48,668 --> 00:19:50,873 Fiquei gravemente queimado na divisão. Eu só quero... 331 00:19:50,909 --> 00:19:55,131 ...o que todas as pessoas normais querem. Respeito. Confiar. Decência. 332 00:19:55,660 --> 00:19:59,663 E um pouco de ajuda com as taxas escolares, é claro. 333 00:20:00,740 --> 00:20:03,665 O crédito universal não cobrir isso, certo? 334 00:20:03,701 --> 00:20:05,621 Você é um operador. 335 00:20:09,140 --> 00:20:10,961 Ainda sendo criticado por se tornar privado? 336 00:20:11,113 --> 00:20:14,318 Sim. eu não mudei meus princípios, Anna. 337 00:20:14,354 --> 00:20:17,049 Ele foi ameaçado com ácido sangrento por crianças que não estavam brincando. 338 00:20:17,085 --> 00:20:19,734 Você não precisa me convencer. Eu acredito na escolha, lembra? 339 00:20:19,770 --> 00:20:23,095 Mas eu realmente não. Além disso, não é escolha. É o poder de compra. 340 00:20:23,131 --> 00:20:25,851 Isso faz parte da escolha depois de pagar seu imposto. 341 00:20:27,175 --> 00:20:31,062 Ver? Eu não preciso que nós concordo em tudo. 342 00:20:31,098 --> 00:20:34,418 Eu só quero alguém que não seja um idiota e em quem posso confiar. 343 00:20:36,294 --> 00:20:38,426 Já pensou que você poderia ter escolheu a carreira errada? 344 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Não. 345 00:20:59,222 --> 00:21:02,427 Não se engane, Mabel. Eu odeio e desprezo você. 346 00:21:03,048 --> 00:21:04,688 Quanto mais cedo eu estiver sozinho novamente, melhor. 347 00:21:17,282 --> 00:21:18,435 Heather, sou eu. 348 00:21:19,223 --> 00:21:22,332 Você deve ter visto nas notícias sobre as possíveis complicações de energia. 349 00:21:23,305 --> 00:21:26,065 Leve-os a sério. Arranja um rádio de corda... 350 00:21:27,660 --> 00:21:30,620 Muita comida e água. Combustível extra para o carro. 351 00:21:34,551 --> 00:21:39,257 Apesar de suas tentativas bem-sucedidas de destruir meu relacionamento com as crianças, 352 00:21:39,519 --> 00:21:40,960 Eu os amo muito. 353 00:21:43,902 --> 00:21:46,914 Pode ser difícil para o próximo algumas semanas, então prepare-se. 354 00:21:54,620 --> 00:21:56,587 A situação é que Paris está causando o caos. 355 00:21:56,623 --> 00:21:58,141 Eles estão enviando mais e mais pessoas em nossa direção. 356 00:21:59,379 --> 00:22:00,760 Estamos ficando sem vagas. 357 00:22:00,796 --> 00:22:03,466 Alguns vôos declararam emergências de combustível. 358 00:22:08,405 --> 00:22:09,538 ...Não sei onde estou. 359 00:22:09,574 --> 00:22:11,724 Eles ainda estão recebendo alertas falsos e perdendo comunicações. 360 00:22:12,214 --> 00:22:15,061 Alguns estão ficando tão confusos, eles não sabem mais onde estão. 361 00:22:15,431 --> 00:22:17,351 Experimente e priorize. É tudo o que podemos fazer. 362 00:22:28,433 --> 00:22:31,505 Estamos tratando isso como um maré crescente nível de emergência 363 00:22:31,541 --> 00:22:35,701 na medida em que temos um nível de aviso prévio da ameaça envolvida. 364 00:22:35,737 --> 00:22:37,241 Mas, ao mesmo tempo, 365 00:22:37,277 --> 00:22:40,075 Receio que tenhamos muito pouca orientação de Londres 366 00:22:40,111 --> 00:22:43,791 sobre o que, se alguma coisa, é realmente vai acontecer amanhã. 367 00:22:44,045 --> 00:22:45,127 Se o pior acontecer, 368 00:22:45,163 --> 00:22:48,160 e estamos sem energia para um longo período de tempo, 369 00:22:48,331 --> 00:22:50,062 Eu presidirei e hospedarei o Comando Ouro 370 00:22:50,098 --> 00:22:52,300 do Royal Northumberland Hospital perto de Hexham. 371 00:22:52,336 --> 00:22:55,480 As nossas principais prioridades serão manutenção da saúde, 372 00:22:55,606 --> 00:22:57,891 garantindo proteção aos vulneráveis, 373 00:22:57,927 --> 00:23:01,492 protegendo sites importantes e suprimentos essenciais de combustível, 374 00:23:01,528 --> 00:23:04,004 enquanto mantém a lei e a ordem. 375 00:23:04,221 --> 00:23:06,525 Talvez o nosso maior desafio seja 376 00:23:06,561 --> 00:23:09,094 conseguir pessoal vital para seus locais de trabalho. 377 00:23:10,260 --> 00:23:13,625 Agora, todos vocês têm uma cópia do as diretrizes para emergências civis 378 00:23:13,661 --> 00:23:16,986 mas imagino que você também tenho algumas perguntas. 379 00:23:17,282 --> 00:23:19,766 Um de cada vez, por favor. 380 00:23:20,225 --> 00:23:22,227 Quão real é a ameaça da tempestade solar? 381 00:23:22,263 --> 00:23:23,320 Ah, é real. 382 00:23:23,785 --> 00:23:26,010 Eles convocaram meu local Fórum de Resiliência pela manhã. 383 00:23:26,046 --> 00:23:28,514 Isso pode causar apenas pequenas perturbações. 384 00:23:29,025 --> 00:23:30,514 Uma boa chance de nada. 385 00:23:33,030 --> 00:23:35,475 Então aconteceu uma coisa engraçada. 386 00:23:35,820 --> 00:23:37,740 Engraçado ha-ha ou engraçado peculiar? 387 00:23:40,360 --> 00:23:41,934 Quando eu estava reportando na Bósnia, 388 00:23:41,970 --> 00:23:46,115 havia um tradutor local trabalhando para as forças da ONU em torno de Tuzla. 389 00:23:48,195 --> 00:23:54,345 A irmã dele estava em Visegrad e quando os sérvios locais tomaram aquela cidade... 390 00:23:54,587 --> 00:23:56,869 ..aquele não era um bom lugar ser uma jovem. 391 00:23:57,985 --> 00:24:00,789 - Em nenhum lugar durante a guerra. - Visegrad foi um inferno. 392 00:24:03,447 --> 00:24:04,834 Aconteceram coisas lá que... 393 00:24:09,061 --> 00:24:11,588 É por isso que não posso tolerar as pessoas que tomam o que temos como garantido. 394 00:24:14,219 --> 00:24:15,353 Então o que aconteceu? 395 00:24:16,566 --> 00:24:20,286 Ele foi procurá-la e ele simplesmente desapareceu. 396 00:24:22,075 --> 00:24:23,625 Nunca mais o vi. 397 00:24:25,968 --> 00:24:28,733 - Até agora. - Ele apareceu? 398 00:24:28,769 --> 00:24:31,894 - Literalmente na minha porta. - Ele encontrou a irmã dele? 399 00:24:33,264 --> 00:24:34,270 Não sei. 400 00:24:35,191 --> 00:24:36,667 Não falamos direito. 401 00:24:38,744 --> 00:24:40,465 Mas você vai, certo? 402 00:24:44,336 --> 00:24:46,025 Foi há muito tempo. 403 00:24:49,437 --> 00:24:52,849 Ah, venha trabalhar comigo. Que brincadeiras...! 404 00:24:52,911 --> 00:24:54,009 Sim. 405 00:24:54,155 --> 00:24:55,872 Isso não vai acontecer. 406 00:24:56,570 --> 00:24:58,913 Não haverá categoricamente brincadeiras. 407 00:24:58,949 --> 00:25:00,365 Sim, haverá! 408 00:25:00,793 --> 00:25:03,353 Quero um videolink seguro para todos os comandantes de ouro da polícia. 409 00:25:03,389 --> 00:25:04,911 Precisamos também de garantir 410 00:25:04,947 --> 00:25:07,657 que todo o pessoal essencial possa ser levado aos locais de trabalho... 411 00:25:08,913 --> 00:25:10,107 Eu voltarei para você. 412 00:25:11,224 --> 00:25:13,280 Controle de Tráfego Aéreo estão relatando um Mayday 413 00:25:13,316 --> 00:25:15,341 de um voo desviado de Málaga a Oslo. 414 00:25:15,377 --> 00:25:18,573 Até dez minutos atrás ele teve contato mas agora eles perderam todas as comunicações. 415 00:25:18,609 --> 00:25:20,399 OK. Bem, onde estava para onde o avião foi redirecionado? 416 00:25:20,435 --> 00:25:22,202 Newcastle. Eles estão assumindo que está perto de... 417 00:25:22,238 --> 00:25:23,619 Bem, não vamos fazer suposições 418 00:25:23,655 --> 00:25:25,656 quando se trata de metal grande objetos cheios de combustível de aviação. 419 00:25:25,692 --> 00:25:27,846 Esse é o problema. Não está cheio de combustível de aviação. 420 00:25:27,882 --> 00:25:29,163 Eles acham que está funcionando com fumaça. 421 00:25:30,307 --> 00:25:32,862 Chame-me Bob Jones no NATS. Leve-o para a sala de reuniões. 422 00:25:36,192 --> 00:25:38,318 OK. Alpha 075, você quer desviar? 423 00:25:43,345 --> 00:25:45,308 Por favor responda, Alfa 075. 424 00:25:46,241 --> 00:25:49,601 Estou declarando uma emergência de combustível. Eu repito. Uma emergência de combustível. 425 00:25:50,029 --> 00:25:53,509 Alfa 075. Quantas almas você tem a bordo e qual é o seu status de combustível? 426 00:25:53,927 --> 00:25:57,252 295 almas a bordo. O status atual do combustível é de meia hora. 427 00:25:57,288 --> 00:26:00,088 Passamos muito tempo na França. Não chegaremos a Newcastle. 428 00:26:00,705 --> 00:26:03,244 Acredite em mim, Domingos. Fiz tudo que estava ao meu alcance. 429 00:26:03,280 --> 00:26:04,821 Implorei-lhe que não fizesse isso. 430 00:26:06,349 --> 00:26:08,594 Eu disse a ele que seria volte para assombrá-lo. 431 00:26:09,644 --> 00:26:10,861 Ele vai. 432 00:26:11,492 --> 00:26:13,774 Servido ultracongelado. 433 00:26:14,436 --> 00:26:16,961 E aquela vadia total Anna Marshall. 434 00:26:17,207 --> 00:26:20,487 Bem, ambos estavam em o Grupo Conservador de Reforma em Balliol. 435 00:26:21,941 --> 00:26:23,765 Você estava na Igreja de Cristo, não estava? 436 00:26:23,801 --> 00:26:25,197 Não, eu estava em Oriel. 437 00:26:26,532 --> 00:26:28,697 Rumores de que eles tiveram um caso uma vez. 438 00:26:29,225 --> 00:26:31,824 Quero dizer, sejamos justos. Ela é uma mulher bonita. 439 00:26:31,860 --> 00:26:33,183 Quero dizer, você definitivamente faria. 440 00:26:39,078 --> 00:26:42,118 Então, por quem eles estão me substituindo? 441 00:26:43,034 --> 00:26:45,524 Ela mencionou Francine Bridge. 442 00:26:46,768 --> 00:26:48,843 Você só pode estar brincando comigo. 443 00:26:48,879 --> 00:26:52,524 Eu ficaria surpreso se até mesmo Robert deixa ela ir em frente com isso. 444 00:26:53,406 --> 00:26:55,334 Quando você vai fazer sua jogada, Archie? 445 00:26:56,642 --> 00:26:59,145 Bem, você sabe o que eles dizem sobre atirar no rei. 446 00:27:00,717 --> 00:27:02,898 Nós o pegamos novamente. Ele está em Lincolnshire. 447 00:27:02,934 --> 00:27:04,596 Ele não irá para Newcastle agora. 448 00:27:04,921 --> 00:27:08,289 Deve haver alguma maneira, Comando. Uma das bases da RAF. 449 00:27:08,469 --> 00:27:10,827 -Coningsby se necessário. - E Coningsby? 450 00:27:11,226 --> 00:27:15,346 Alpha 075, tenho novos vetores para você. Enviando você para a RAF Coningsby. 451 00:27:16,185 --> 00:27:18,358 Não. Não faremos isso. Precisamos pousar. 452 00:27:22,335 --> 00:27:24,397 _ 453 00:27:24,721 --> 00:27:25,721 _ 454 00:27:25,757 --> 00:27:26,757 _ 455 00:27:26,793 --> 00:27:29,948 _ 456 00:27:31,967 --> 00:27:36,211 Foi exatamente isso que eu disse a eles. Não temos os oficiais... 457 00:27:38,345 --> 00:27:39,826 Jesus Cristo! 458 00:27:40,465 --> 00:27:43,581 Um avião caiu muito baixo. Não consigo ver nenhuma luz. 459 00:27:44,745 --> 00:27:46,786 _ 460 00:27:46,822 --> 00:27:48,329 _ 461 00:27:48,834 --> 00:27:50,327 _ 462 00:28:06,154 --> 00:28:07,500 Oh meu Deus. 463 00:28:08,204 --> 00:28:10,418 Acho que ele bateu na estrada. 464 00:28:15,316 --> 00:28:16,682 Porra. 465 00:28:41,825 --> 00:28:43,351 Este é o chefe da polícia Collier. 466 00:28:43,945 --> 00:28:47,270 Temos uma emergência na A1 logo depois de Newton Aycliffe. 467 00:28:47,785 --> 00:28:50,229 Um avião caiu na estrada. 468 00:28:50,585 --> 00:28:52,945 Precisamos declarar um incidente grave. 469 00:29:05,740 --> 00:29:09,660 Senhor, a ajuda está a caminho. OK? A ajuda está chegando. 470 00:29:46,225 --> 00:29:48,541 Senhora, senhora. A ajuda está chegando. 471 00:29:49,077 --> 00:29:50,962 A ajuda está a caminho, ok? 472 00:29:50,998 --> 00:29:52,596 - Meu bebê! Eu não consigo me mover. - Seu bebê? 473 00:29:52,632 --> 00:29:54,352 Espere aí. Não se preocupe. 474 00:30:21,994 --> 00:30:23,219 Onde ela está? 475 00:30:24,185 --> 00:30:26,265 Você sabe? Eu vou encontrá-la. Não se preocupe. 476 00:30:26,771 --> 00:30:28,576 Não se preocupe. Eu vou encontrá-la. OK? 477 00:30:28,612 --> 00:30:30,004 Vai ficar tudo bem. 478 00:30:32,385 --> 00:30:34,305 Eu posso ouvi-la. Eu posso ouvi-la. Tudo bem. 479 00:30:43,179 --> 00:30:45,744 Eu posso vê-la! Tudo bem. Eu a encontrei. 480 00:30:46,505 --> 00:30:47,595 Ela está bem. 481 00:30:56,560 --> 00:30:58,520 Meu bebê, por favor! 482 00:31:01,761 --> 00:31:02,885 Ela está aqui. 483 00:31:27,200 --> 00:31:28,263 OK, obrigado. 484 00:31:28,360 --> 00:31:30,001 Onde em Portugal? 485 00:31:31,825 --> 00:31:34,168 Isso é bom da sua parte. Eu realmente aprecio isso. 486 00:31:34,865 --> 00:31:36,320 Sim. Tchau. 487 00:31:59,450 --> 00:32:02,450 _ 488 00:32:08,160 --> 00:32:09,649 O que Tuzla significa? 489 00:32:09,807 --> 00:32:12,146 Tuzla. Na Bósnia. 490 00:32:12,182 --> 00:32:13,781 Sim, basta você ir em frente. 491 00:32:16,723 --> 00:32:19,727 - Nada mal. - Essa foi minha coisa favorita. 492 00:32:25,109 --> 00:32:26,642 Isso tem gosto de ser jovem. 493 00:32:27,789 --> 00:32:29,994 Então o sol vai explodir? 494 00:32:30,513 --> 00:32:33,825 Não! O vôo do papai foi desviado para Portugal. 495 00:32:33,861 --> 00:32:34,873 Então o que? 496 00:32:34,909 --> 00:32:36,173 Então eu não sei, 497 00:32:36,209 --> 00:32:37,672 ele terá que esperar até que seja seguro para voar novamente, suponho. 498 00:32:37,785 --> 00:32:41,305 Engraçado como tudo acontece quando você muitos ficam para trás nas pesquisas novamente. 499 00:32:41,341 --> 00:32:42,446 Olá para você também. 500 00:32:42,482 --> 00:32:44,972 Na verdade, é porque estamos prestes a invadir a Venezuela. 501 00:32:45,008 --> 00:32:47,142 Você não vai ler sobre isso na grande mídia. 502 00:32:47,178 --> 00:32:50,057 - Eles têm petróleo. - Eles também estão comendo gatos mortos. 503 00:32:51,004 --> 00:32:54,049 Olha, talvez eu tenha que ficar acordado na cidade algumas noites esta semana. 504 00:32:54,085 --> 00:32:56,965 Só até essa notícia falsa passar. 505 00:32:57,930 --> 00:32:59,062 Colher! 506 00:33:02,665 --> 00:33:03,725 Sim. 507 00:33:08,401 --> 00:33:09,995 Ah, Deus. Onde. 508 00:33:11,564 --> 00:33:13,155 - Há sobreviventes? - Pai? 509 00:33:13,191 --> 00:33:14,898 Está tudo bem. Não é o avião dele. 510 00:33:15,833 --> 00:33:17,005 Sim. Prossiga. 511 00:33:17,899 --> 00:33:20,195 Então, eles estão trazendo o resto dos aviões 512 00:33:20,231 --> 00:33:22,171 para o mais próximo pontos de pouso disponíveis. 513 00:33:22,621 --> 00:33:24,634 Até agora não houve mais incidentes. 514 00:33:25,300 --> 00:33:27,110 Se ao menos tivéssemos aterrado os aviões. 515 00:33:27,348 --> 00:33:29,102 Não teria feito nenhuma diferença. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,713 O avião já estava no ar. 517 00:33:31,987 --> 00:33:34,920 Caiu porque o sol levou pelas rotas de planagem na França 518 00:33:34,956 --> 00:33:36,427 ou teria pousado em segurança. 519 00:33:36,865 --> 00:33:39,985 Você tomou a decisão certa. Pelas razões certas. 520 00:33:40,851 --> 00:33:42,911 Sensação engraçada que não é como os outros verão isso. 521 00:33:42,947 --> 00:33:44,952 Mas não somos outros, somos? 522 00:33:46,303 --> 00:33:48,216 Somos nós que temos para tomar as decisões. 523 00:33:48,292 --> 00:33:50,132 Enquanto outros falam sobre eles em bares. 524 00:33:52,605 --> 00:33:54,380 Mantenha-me atualizado sobre as vítimas. 525 00:34:09,887 --> 00:34:11,201 Olá, querido. 526 00:34:11,950 --> 00:34:13,670 Mãe. Mãe. É a Geórgia. 527 00:34:13,706 --> 00:34:15,626 Estou no hospital. 528 00:34:15,662 --> 00:34:19,608 Eles não podem trazê-la de volta, mãe. Ela não está respirando. É um pesadelo. 529 00:34:19,644 --> 00:34:22,529 Ellie, acalme-se. Acalmar. 530 00:34:22,838 --> 00:34:23,929 O que aconteceu? 531 00:34:23,965 --> 00:34:27,538 Ficamos acordados a noite toda, mãe. Estávamos levando coisas. 532 00:34:27,865 --> 00:34:29,444 Do que você está falando? Que tipo de coisa? 533 00:34:29,480 --> 00:34:32,400 Ah, Deus! Mãe, é tudo culpa minha! 534 00:34:33,368 --> 00:34:35,328 É tudo culpa minha. 535 00:34:35,755 --> 00:34:38,849 Roberto! Ellie, me escute. 536 00:34:39,118 --> 00:34:42,878 Você precisa manter tudo sob controle. E eu não quero que você fale com ninguém. 537 00:34:44,059 --> 00:34:46,050 - OK. - Querida, eu te amo. 538 00:34:46,086 --> 00:34:47,592 Estarei lá assim que puder. 539 00:34:48,176 --> 00:34:50,096 OK. Eu te amo. Tchau. 540 00:34:57,207 --> 00:34:58,392 O que aconteceu? 541 00:34:59,796 --> 00:35:02,810 A amiga de Ellie, Georgia, está em coma. 542 00:35:03,568 --> 00:35:04,568 - O que? - Drogas. 543 00:35:04,604 --> 00:35:06,975 Eles ficaram acordados a noite toda usando drogas depois da formatura. 544 00:35:07,095 --> 00:35:08,045 Cristo. 545 00:35:09,058 --> 00:35:11,921 - Ela está bem? Ellie não... - Ela está em pedaços. 546 00:35:12,563 --> 00:35:13,788 Deus, pobre garoto. 547 00:35:17,649 --> 00:35:21,734 O Met Office diz que o CME a trajetória é mais rápida do que o previsto. 548 00:35:21,770 --> 00:35:24,015 Eu não tenho a mínima ideia o que isso significa. 549 00:35:24,051 --> 00:35:25,891 Isso significa que tenho que me reunir novamente com o COBRA. 550 00:35:25,927 --> 00:35:28,381 Nossa filha está com problemas, Robert! 551 00:35:29,221 --> 00:35:30,266 Olhar. 552 00:35:31,887 --> 00:35:34,367 Tivemos um avião que caiu na A1. 553 00:35:35,107 --> 00:35:38,312 Temos uma tempestade solar que poderia acabar com nossa fonte de alimentação. 554 00:35:39,145 --> 00:35:40,827 Eu simplesmente não tenho tempo para isso! 555 00:35:47,928 --> 00:35:50,733 OK, vou buscá-la. Deixe comigo. Prossiga. 556 00:35:51,997 --> 00:35:53,790 Enviarei uma mensagem para você com qualquer novidade. 557 00:35:53,825 --> 00:35:56,830 Vou mandar Peter Mott vir logo pela manhã. 558 00:35:57,135 --> 00:36:00,350 - Ele tem que passar por isso. - Seria uma ideia muito boa. 559 00:36:00,658 --> 00:36:02,369 Deixe conosco. Tudo ficará bem. 560 00:36:02,745 --> 00:36:04,239 Tudo ficará bem. 561 00:36:25,485 --> 00:36:29,932 Os investigadores de acidentes estão no local da tragédia de ontem na A1. 562 00:36:29,968 --> 00:36:32,082 Tem havido especulações que o acidente foi causado 563 00:36:32,118 --> 00:36:33,488 por uma nevasca de partículas, 564 00:36:33,524 --> 00:36:36,129 associado a uma tempestade solar e os medos estão aumentando 565 00:36:36,165 --> 00:36:38,488 que é apenas o começo do caos total... 566 00:36:38,532 --> 00:36:41,100 OK, então vamos configurar o centro de comando estratégico 567 00:36:41,136 --> 00:36:42,269 no hospital. 568 00:36:42,611 --> 00:36:45,496 Muitos ghouls estão tentando chegar o local e bloqueando estradas B. 569 00:36:45,569 --> 00:36:47,057 Qual é a situação dos sobreviventes? 570 00:36:47,093 --> 00:36:49,787 O piloto se saiu muito bem e salvou a maioria. 571 00:36:49,936 --> 00:36:52,390 A contagem atual de fatalidades é de 25. 572 00:36:52,741 --> 00:36:55,610 Espera-se que aumente, mas não significativamente. 573 00:36:55,645 --> 00:36:59,777 Temos 17 em terapia intensiva, seis deles são touch and go. 574 00:36:59,955 --> 00:37:02,280 O resto são principalmente fraturas múltiplas. 575 00:37:02,605 --> 00:37:06,165 Temos três vítimas de queimaduras dos carros que o avião atingiu. 576 00:37:08,692 --> 00:37:09,913 Eu er... 577 00:37:11,783 --> 00:37:14,308 Eu escolhi um bebê dos destroços. 578 00:37:15,108 --> 00:37:17,885 O pai está em coma induzido. 579 00:37:18,898 --> 00:37:21,263 A mãe está prestes a ter uma operação nas costas 580 00:37:21,299 --> 00:37:23,194 para ver se eles conseguem impedi-la de ficar paralisado. 581 00:37:27,005 --> 00:37:29,411 Realmente não seria um ótimo momento perder energia agora. 582 00:37:30,038 --> 00:37:31,289 OK, Stuart. 583 00:38:01,813 --> 00:38:05,979 OK, as primeiras coisas primeiro. Diga a ela que não dizer uma palavra até que eu tenha falado com ela. 584 00:38:06,725 --> 00:38:09,396 - Está indo na direção errada, não é, Peter? - Sempre, Archie. 585 00:38:11,083 --> 00:38:12,352 Estou a caminho. 586 00:38:13,473 --> 00:38:16,028 Stuart Collier é o ouro da polícia em Hexham? 587 00:38:16,064 --> 00:38:18,404 Ele é bom. Jovem, mas sensato. 588 00:38:18,685 --> 00:38:20,741 O principal problema é recebendo a equipe médica 589 00:38:20,777 --> 00:38:22,293 em torno do bloqueio da estrada causada pelo avião. 590 00:38:22,329 --> 00:38:23,279 OK. 591 00:38:29,990 --> 00:38:30,975 Sim. 592 00:38:31,365 --> 00:38:33,125 Onde está o primeiro-ministro? 593 00:38:34,378 --> 00:38:36,333 Ele está vindo do número 10. 594 00:38:36,913 --> 00:38:38,917 Uma palavra para os sábios, Anna. 595 00:38:38,953 --> 00:38:41,553 Como você sabe, Tenho a maior admiração por você. 596 00:38:41,589 --> 00:38:42,588 Vá em frente. 597 00:38:43,427 --> 00:38:45,331 Eu não me importo com o quão longe vocês dois vão voltar 598 00:38:45,367 --> 00:38:47,715 ou o quanto você sente a festa precisa de uma reforma. 599 00:38:47,751 --> 00:38:50,942 Coloque Francine Bridge na política unidade, até mesmo fazendo o café, 600 00:38:50,978 --> 00:38:54,367 e eu vou te dar uma lição vingança você não esquecerá com pressa. 601 00:38:54,833 --> 00:38:56,163 Obrigado, Archie. 602 00:38:56,199 --> 00:38:59,172 E com um espírito semelhante, pegue sua mão do meu braço e recue, porra. 603 00:38:59,803 --> 00:39:03,116 Eu não sou um pequeno voluntário que você pode fique prático no ônibus de batalha. 604 00:39:05,054 --> 00:39:07,134 Você acabou de ultrapassar os limites, Anna. 605 00:39:10,059 --> 00:39:12,384 Quando ele for, o que será mais cedo do que você pensa, 606 00:39:12,420 --> 00:39:16,065 ele pelo menos será capaz de fazer alguma coisa um discurso lucrativo depois do jantar. 607 00:39:16,101 --> 00:39:18,581 Você não será capaz para ser preso. 608 00:39:20,810 --> 00:39:24,530 Estou me sentindo positivo e patriótico esta manhã. 609 00:39:24,566 --> 00:39:26,783 Tenho a sensação de que estou vai ser uma garrafa de uísque 610 00:39:26,819 --> 00:39:28,696 para o bem até o final desta reunião. 611 00:39:30,037 --> 00:39:31,591 Melhor descobrir, não é? 612 00:39:36,035 --> 00:39:39,729 Existem dois impactos possíveis na rede quando a tempestade chegar. 613 00:39:39,765 --> 00:39:41,795 O primeiro é a instabilidade de tensão. 614 00:39:42,289 --> 00:39:46,469 Agora, precisamos disso para continue funcionando a 50 Hertz. 615 00:39:46,536 --> 00:39:49,971 Se for alguns pontos acima ou abaixo começaremos a fazer viagens. 616 00:39:50,513 --> 00:39:53,438 O outro problema são os danos causados pela queima para transformadores 617 00:39:53,614 --> 00:39:56,110 se a energia da tempestade aumentar na rede. 618 00:39:56,146 --> 00:40:00,666 OK, primeiro-ministro. Nós somos bonitos perto de obter a orientação agora. 619 00:40:06,005 --> 00:40:09,565 Estamos obtendo os dados de a posição do satélite em L1. 620 00:40:15,282 --> 00:40:18,785 Receio que a notícia não seja o que esperávamos, Senhor Primeiro-Ministro. 621 00:40:18,934 --> 00:40:22,820 Podemos esperar uma enorme onda geomagnética tempestade nas próximas horas. 622 00:40:22,856 --> 00:40:24,087 Está quente no sul. 623 00:40:26,164 --> 00:40:28,405 Lá se vai meu Lagavulin. 624 00:40:29,765 --> 00:40:32,485 - Atualize o nível de ameaça para crítico. - Aí vem o sol. 625 00:40:37,309 --> 00:40:40,177 Um grande incidente foi declarado neste hospital. 626 00:40:40,213 --> 00:40:42,218 Estamos recebendo várias vítimas. 627 00:40:42,254 --> 00:40:44,890 Casos não urgentes não serão atendidos. 628 00:40:44,926 --> 00:40:48,011 Aguarde instruções sobre transferências para outros sites. 629 00:40:48,259 --> 00:40:50,179 Obrigado pela sua paciência. 630 00:41:07,923 --> 00:41:09,143 Besteira. 631 00:41:09,685 --> 00:41:10,922 Isso não é bom. 632 00:41:20,603 --> 00:41:23,606 Os geradores de emergência são detectar a instabilidade de tensão. 633 00:41:23,642 --> 00:41:26,807 Temos um link direto para o Centro de comando da National Grid? 634 00:41:26,843 --> 00:41:29,043 Eu acho que eles estão um pouco ocupados lá embaixo agora. 635 00:41:31,024 --> 00:41:35,434 OK, er, as primeiras evidências são que as zonas costeiras sofreram um enorme impacto 636 00:41:35,725 --> 00:41:36,934 e este é apenas o começo. 637 00:41:36,970 --> 00:41:39,351 Os surtos continuarão vindo como tsunamis. 638 00:41:39,394 --> 00:41:43,109 - E o resto do mundo? - Nenhuma imagem clara ainda. 639 00:41:43,219 --> 00:41:44,781 Embora os primeiros relatórios digam 640 00:41:44,817 --> 00:41:48,819 que a França e a Espanha estão quase totalmente apagado. 641 00:41:49,370 --> 00:41:52,378 Três transformadores já foram lançados e isso está prestes a aumentar. 642 00:41:52,414 --> 00:41:54,650 Todo o sistema está ligado à beira do colapso 643 00:41:54,686 --> 00:41:57,611 e os apagões são agora iminentes em todas as grandes cidades. 644 00:41:57,796 --> 00:42:00,761 Lamento dizer isso o poder desta tempestade 645 00:42:00,797 --> 00:42:03,298 é muito pior do que até nossa previsão mais pessimista. 646 00:42:06,229 --> 00:42:07,828 Vou agora falar com o Palácio 647 00:42:07,864 --> 00:42:10,155 para que Sua Majestade possa autorizar os poderes necessários 648 00:42:10,191 --> 00:42:12,859 sob a Lei de Contingências Civis de 2004. 649 00:42:14,298 --> 00:42:16,105 Esta é agora uma emergência nacional 650 00:42:16,805 --> 00:42:19,231 e COBRA permanecerá ativo até a sua conclusão. 651 00:42:34,394 --> 00:42:35,582 Ana, sou eu. 652 00:42:35,706 --> 00:42:37,638 Eu estive pensando um pouco sobre isso. Me ligue de volta. 653 00:43:03,932 --> 00:43:07,932 Sincronização e correções por emeline-whovian www.addic7ed.com